1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(vinden susar)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
TV-ANMÄLAN: Hajar glider igenom
den blå, kraftfulla, balanserade...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(duns)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...och har perfekt kontroll.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
Runt dem,
ett team av dykare svävar,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-hjärtan bultar...
-(duns)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
kameror rullar.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Tjurhajar är det inte
en av de mest...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(duns)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-(knarrande)
-(dunkande)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(dunkandet fortsätter)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(dunkandet fortsätter)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(dunkande)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(skriker)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(skottlossning)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(klockan ringer)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Hej. Andy Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
- KVINNAN: Tiden är ute.
Rensa intervallet. -Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Ja. Vad kan jag göra för dig?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Din far
var Walt Fleming, eller hur?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Det var han. Ja.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-Vad handlar det här om?
-Jag, eh,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
hittade ett telefonnummer i vissa
av min pappas gamla jobbgrejer.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Den tillhörde en kille
som heter David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
- Jobbade med din pappa.
-Är du en regeringsman?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
Nej, nej. D-Definitivt inte
en regeringsman.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Hur hittade du mig?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Det är vad jag gör. Jag hittar människor.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Kunde bara ha ringt.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Fråga till dig. Äh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Har din pappa någonsin nämnt en...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...Ashton Shaw? Det är min far.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Kanske de tre
kan ha gjort

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
vissa arbetar tillsammans.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Wow, ja,
det var länge sedan.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Jag var typ nio, tio,
men, men jag minns din pappa.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
Han stannade hos oss
i några veckor.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
Hur är det med David Pearson?
Han stannar hos dig också?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Ja, han stannade mycket hos oss.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Men din far,
bara den där sommaren.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Kommer du ihåg något annat
om min far?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Något alls?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Tja, bara det att han lärde mig
hur man skjuter min första pistol.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Ja.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ashton. Jag-jag gillade honom.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Det var han, han var bra mot mig.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
Vad jag läste, din far
var neurolog, eller hur?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Mm-hmm, ja.
Stanford och sedan Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
Din?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Forskningslabb, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Mest miljövetenskap

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
och sen typ...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
väl, gick ner en annan
väg, antar jag att man kan säga.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-Okej.
-Ja.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
Det är, eh...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Död 2003, samma som Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Har du en syn på Pearson?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, såvitt jag kan säga.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Frigång på hög nivå.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Du har någon aning
varför en regeringsgubbe

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
som att Pearson skulle jobba
med en neurolog?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Nej. Nej, det gör jag inte.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Jag och min pappa
var aldrig nära, så...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Du vet, han alltid...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
han behandlade mig alltid som
en patient istället för en son.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Du har någon aning

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
vad de tre var
gör den sommaren?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Allt jag minns är att de var,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
de var hål i garaget

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
ha "tankesmedjor",
som de kallade dem.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
-Någon aning om vad?
- Inte riktigt.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Nej. Men jag spionerade på dem,
en gång.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Ja, det var de
tittar på dessa band

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
av en, av en man
ansluten till en maskin.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Kunde inte...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Det var konstigt.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
MAN:
Hej, Andy, du har ett samtal.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Förlåt, jag måste,
Jag måste få lite jobb gjort.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Ja.
-Men, hej,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
det finns ett extra set
av rundor där, man.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
– Skjut gärna av några
på huset. -Tack.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Ja. Det var fantastiskt att träffa dig.
-Tack.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-Okej.
-Uppskattar det.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
**

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(pistolklickar)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(skott)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(klickar)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(man stönar)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Det verkar som att du är...
du är fast där uppe.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Har du något emot om jag...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Ha på det.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
Ja? Mm-hmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Ser ut som du har
ett fel på utmatningsporten.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Ser du det här? Detta...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
förbrukat skal
matades inte ut ordentligt.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
Det kallas en spisrör.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Eh, vad du gör
är bara att trycka på magen...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(metalliska dunsar)
-...du rackare.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Ladda sedan om där.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Bra att gå.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Åh, öh...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Tack.
-Du är välkommen.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
Åh, öh...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Jag heter Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Trevligt att träffa dig, Dale.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Hörde dig säga
hittar du försvunna personer?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
det gör jag.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(andas ut)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Min dotter Noelle är försvunnen.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-Tja, hur länge har hon varit borta?
-Två dagar.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Vi pratar varje lördag.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Jag väntade och väntade och...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
direkt till röstbrevlådan,
varje samtal.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-Berätta för polisen?
-Ja, sir.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
Det första jag gjorde var fil
en saknad anmälan.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
Polisen mötte mig i hennes lägenhet
för en friskvårdskontroll

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
och hittade hennes telefon,
inga tecken på tvångsinträde,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
inga tecken på felspel och...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Men hennes elcykel är borta.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
Och det är så hon fungerar
och tar sig runt i staden.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Okej.
Tja, det låter som Boston PD

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
borde fortfarande leta efter henne.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
Om inte kanske...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
kanske de hittade något
berättar du inte om?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Okej, titta, de hittade droger
i hennes lägenhet,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
så Boston PD sa, "Vi kan inte
jaga runt någon stenare

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
som har försvunnit
till helgen."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Men jag säger dig,
det där är inte hennes.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Hon dricker inte ens.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Hennes äldre bror var en missbrukare.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Han dog på grund av det.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
Okej.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
Och var var den sista platsen
någon som såg henne?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Åh, öh...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Det här är hennes schema.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER: Okej.
-Ingen har sett eller hört från henne

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
sedan hon gick
att jobba fredag ​​kväll.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
COLTER:
fredag kväll.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Boston Blaze?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Ja, något ogräsdispensarium.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle gör leveranser
för dem.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Går du förbi där kanske?
Konfrontera någon?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Din, eh...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
Åh. Ja. Det gjorde jag.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Jag pratade med hennes chef.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Jag kan ha tappat humöret
och han fick sin goon att kasta ut mig.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Din dotter har någonsin gjort det
problem med den här killen?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
The-the, managerkillen?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Åh, ja. Hon sa till mig att, eh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
han var sen
på att betala henne förra veckan,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
så när hon bad honom om det,
han blåste på locket.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Han reste sig upp i hennes ansikte,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
började skrika
och hotar henne.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Jag sa åt henne att sluta.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Hon berättade för mig
hon hade inte råd.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
Det är därför du är här,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
leker med vapen?
Försök att...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Kanske planerar att göra
något dumt?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
Jag vet inte vad jag ska göra.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Se, herr, jag vet inte
vad du tar betalt, men...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
Jag lovar dig,
Jag kommer att hitta ett sätt att betala dig.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Ingen kommer att hjälpa mig.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
Jag ska hjälpa dig.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(telefonen surrar)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Hej, Reenie.
Hur behandlar New York dig?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Ja, ganska bra.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Resa med min mamma.
Du vet, spa, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
- Din sorts grej.
-(skratt): Ja.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Jag kan ge dig en biljett till
Mamma Mia! ikväll om du vill.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Åh, det är väldigt sött, men det har jag
har redan sett den ett par gånger.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Du, eh, du njuter.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
Fick du mitt sms?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Ja, Randy fyllde i mig.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
Jag visste inte ens
du var i Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Bara att passera.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Något om den där dispenserkillen

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
hade hon problem med?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Ja, jag pratade med min kille

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
på Boston
offentliga försvarsämbetet.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Det är en Vince Unger,
35, villkorlig frigiven,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
hanterar en "Boston Blaze"
ogräs dispensarium

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
och fångade sin första laddning
för distribution

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
vid 18 års ålder.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Överpresterande.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Okej, tja, Noelles pappas
ganska övertygad

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
den här killen har något att göra
med hennes försvinnande.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Ser ut som han har det
a prior för misshandel,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
och en ex-flickvän
tog ut ett besöksförbud.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Nåväl, tack för infon,
Reenie. Jag uppskattar det.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Ja, låt mig veta
om du behöver något annat.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
**

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-FÖRARE: Du, jag vet seriöst inte vad
du pratar om. -VINCE: Du röker

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
mer produkt än
du levererar, dummy.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
Jag ska ta ut den
av din rumpa.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Oj!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VINCE:
Tänk på dina egna saker.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Jag fick det här.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(flåsande)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Kom igen.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(ropar)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
-Du Vince?
-Vad vill du mig?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noelle Buchanan. Var är hon?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Ingen aning.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Varför slog du då upp
hennes gamle man?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Självförsvar.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
Galen gammal jävel
kom in hett och anklagade mig.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Han letade efter sin dotter.
Gör du något mot henne?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Nej. Bitch gjorde något mot mig.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Hon gick i borgen innan hon slutade
hennes leveranser.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Kom aldrig tillbaka med mina pengar

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-eller mitt ogräs.
-Kom igen. Stiga upp.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Just här. Kom hit.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(gryntar)
-Sätt dig ner.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Var levererade hon?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Jag säger inte att du är på huk.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Jag måste skydda privatlivet
av mina kunder.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Vad sägs om att jag ringer polisen?
Låt dem svänga förbi, va?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Göra en anmälan? Överfall?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Ganska säker på att det är ett brott
av din villkorlig frigivning.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Hon skulle göra droppar
i Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
men hon begärde hamnen.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-Varför?
-Hur ska jag veta det? Förmodligen efterlyst

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
de stora spenderandena i den delen
av staden. Tips, du vet...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Hon verkar nervös? Orolig?
Något sånt?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Hon var överallt.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Hon rusade runt
som om hon var sen,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
men hennes skift har precis börjat.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Hur många leveranser
har hon missat?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Fem som jag vet säkert.
Jag ringer fortfarande runt.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Du lägger ett finger på henne
eller hennes pappa någonsin igen,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Jag kommer tillbaka hit,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
och jag vill inte
att komma tillbaka hit.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-Okej? Okej.
-Ja.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Visa mig hennes leveransschema.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
**

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
**

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(avlägset mekaniskt brum)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Herr Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
**

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(linje ringer)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(telefonen ringer)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(ringar)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
**

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(siren gråter)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSBY:
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Officer Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Tack för samtalet.
-Ja.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Dör på burken.
Precis som Elvis, stackaren.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Vad var du här för,
exakt?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Jag letade
för en försvunnen kvinna.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Noelle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Såg besöksloggen
i lobbyn,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
såg att hon var den sista
att besöka denna svit.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Jag lade märke till hennes e-cykel framför.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
Och, eh...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...fönstret är öppet.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Rätt? Tja, det där fönstret
öppnas endast från insidan.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Vilket betyder att hon
eller någon kom ner på det här sättet.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Det finns inget tvångsinträde,
inga yttre skador.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
Killen hade förmaksflimmer,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
högt blodtryck
och Lipitor på hyllan.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
Båsdörren var öppen,
den var upplåst.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Du använder någonsin ett offentligt badrum

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
och lämna stalldörren
upplåst?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Jag säger bara,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
någon annan kunde ha gjort det.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Det finns mediciner
som utlöser hjärthändelser.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Okej, det här har varit roligt,
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Jag ska berätta vad.
Jag ska fila

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
för en utökad toxrapport
om det får dig att sova bättre.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(viskar otydligt)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(telefonen surrar)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-Randy?
-RANDY (över telefon): Yo.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Kom in på din döda advokat
samtalslogg.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Något?
-Ja, sir.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Fick ett utgående samtal
till en taxitjänst,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21.00, fredag.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Så den här advokaten kallar henne en bil,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
och skickar henne
ut brandtrappan.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Måste ha tänkt

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
- hon följdes efter.
-Ja.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
-Vad fan håller den här tjejen på med?
-Jag vet inte.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
sa hennes chef
hon hade bråttom,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
begärde en annan väg,
samma kvarter

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
som detta advokatkontor.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Jag vet inte om dig,
men bara tid

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
Jag behövde en advokat
var när det var dåliga nyheter.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Ja.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Något mer från telefonen?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Det finns ett röstbrevlåda
som han aldrig lyssnade på.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
-Kom sent på fredagen.
-Från vem?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Ser ut som en brännare.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
-Kan vi höra det?
-Äh, de flesta? Helvete nej.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
Mig? En annan historia.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Se, vanligtvis, röstmeddelanden
lagras i molnet

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
och säkerheten är ganska hård,
men jag skapar

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
ett proxynummer och ett trick
röstbrevlådan

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
att tro att samtalet är
kommer från ägarens telefon...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-Har du det?
-Ja, man, typ för fem minuter sedan.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Håller på med det nu.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (överhögtalare):
Jag är hos dig.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-Har inte hört från dig.
-COLTER: Det är Noelle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE: Snälla, ring mig tillbaka.
-Hon låter rädd.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Hon springer definitivt
från något.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Eller någon.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Okej, så hon behöver hjälp,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
går till den här advokaten
och han försöker skydda henne.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Jag antar att de kom till honom
innan han kunde hjälpa henne.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
Det stod på röstbrevlådan
hon är på "hans plats"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Det stämmer.
-(klickar på tangentbordet)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-Okej, fick hans hemadress.
-Jag vet inte.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Han gav henne en brännartelefon,
skickade ut henne i brandtrappan.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Jag vet inte varför han skickade henne
till sin hemadress.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Okej, det ser ut som
han har en hyresfastighet.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Han Airbnbs det.
-Det måste vara den. Skicka mig den adressen.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Du har det, man.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(andas ut)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Tack, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
**

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(fåglarna sjunger)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
**

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(telefonen surrar)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Hej.
-RANDY: Yo, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Så jag gjorde en global sökning

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
på vår advokats onlineaktivitet
innan han dog,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
och det ser ut som hela hans
sökhistoriken har raderats.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Låt mig gissa. Efter att han dog?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Du har det. Men vem som helst
insåg det inte

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
att han loggat in
hans LexisNexis-konto.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Online portal för juridiska register.
Vad letade han efter?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Okej, så han drog ett gäng
fall från genom åren,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
men de verkar alla komma tillbaka

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
till denna familj:
Bennings,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
denna gamla pengar familj
ut ur Bah-ston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Bennings. Vänta en sekund,
Jag känner till det namnet.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Bennings. Ja.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle gjorde en fest åt dem

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
kvällen innan
hon försvann.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
En plats som heter
Rosewood Chateau.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(lätt):
Rosewood Chateau...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Mycket fancy-ass plats.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Äh-ha. Vibbar av sammetsrep.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
Jag gräver det. Vad tänker du?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Hon jobbar på den festen,
behöver hon då en advokat?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Något hände.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Låt mig bredda sökningen.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Åh, fan.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Någon kille som jobbade
samma händelse,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
en servitör som heter
Aaron Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
han hittades i en gränd
utanför Rosewood Chateau

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
efter en tequila lanseringsfest.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-Vad hände?
-Polisen ansåg att det var ett rån.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Strypt till döds.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Telefon och pengar stulna.
Köper du detta?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Nej. Jag köper inte heller
att den advokaten

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
fick en hjärtattack
i badrummet.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
Jag tänkte
samma sak. Så...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Noelle ser
denna servitör mördade,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
går till advokaten för att få hjälp...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
Och någon följer henne från
advokatbyrån här,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
de tar henne,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
få det att se ut som ett rån.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Bennings är
definitivt inblandad.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie suckar)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Tack för att jag fick duscha.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Vattentryck
hos mig suger.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
inga problem.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Så du...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
vill du äta lunch?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Du vet, jag, um,
typ tänkt att detta

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
skulle bli delen
där du sa,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"Jag hade en bra kväll"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
och "det var riktigt roligt"

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"Vi ses"?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Du vet, och det skulle vi båda
vet bara att vi inte skulle göra det.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Jag hade det jättebra igår kväll.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(båda skrattar)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
- Det var riktigt roligt.
-Mm.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-Vi ses.
-(tungan klickar)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
Jag ska skriva ner mitt nummer
så du har det.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
Okej.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
För säkerhets skull.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie suckar)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Man vet aldrig.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Man vet aldrig.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie skrattar)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(andas ut kraftigt)
-(telefonen surrar)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Hej, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
Är du okej?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Ja. Aldrig bättre.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Få vad som helst
på familjen Benning?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Det gjorde jag säkert.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Det kan du liksom inte
kasta en sten i Boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
utan att träffa en plack
med Benning-namnet på.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Mycket inflytande, va?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
De återställer
historiska byggnader

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
och bankrollpolitiker.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
De är till och med värd för polisen
Kommissionärens gala varje år.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Låter som en familj
som är besatt av optik.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Ja, tror du?
-Du får se

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
Har Randy skickat de ärendehandlingarna?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Ja, det gjorde jag säkert,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
och det är en mängd NDA
och gag order

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
och skrämsel
genom motprocesser.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Jag menar, de här människorna jobbar hårt
att dölja sin smuts.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Så de fick ett team av advokater
städa upp deras röra.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Tja, det är det oftast
hur det fungerar,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
men jag har en kille
som jag kan prata med.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Äh, ge mig bara lite?
-Okej.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
Jag ska gå
till Rosewood Chateau.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Noelle jobbade
en fest där.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Kanske någon såg något.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Låt mig veta
om du hittar något.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(motorn startar)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(bil som piper)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(klickar på pedalen)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(däcken skriker)
-(horn tutar)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(tutar)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(horn tutar)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(däcken skriker)
-(horn tutar)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(tutar)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(däcken skriker)
-(folk skriker)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Reenie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Tack för att du tog dig tid.
Förlåt för kort varsel.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
Behaga. Du säger ordet
och jag rensar cal.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(skrattar)
-Du gillar fortfarande

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
en Aperol spritz
på eftermiddagen?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Åh, du vet, jag skulle, um,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
men jag har inte så mycket tid,
så jag ska klippa mig direkt.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Ja?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Förvaltar du fortfarande tillgångarna
för familjen Benning?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Nej. Inte på ett tag.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Titta, det är en försvunnen flicka,
och hon kan ha gått över

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
med Bennings,
hamnat i problem.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Okej, jag rör inte det här,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
och det borde du inte heller.
(stammar)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(pappret prasslar)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Det här är inte människor
som du petar runt på.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Enzo?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Jag vill bara veta vilken sort
av problem som de täcker upp.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Okej? Och se hur
du övervakade deras pengar,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Jag tror att du har sett
hur detta fungerar.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
Pratar vi
den gamle Gene Benning?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Han är skärrad.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Han kommer att göra vad som helst
för att skydda namnet.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(suckar)
Det är nyligen.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
Den försvunna flickan,
hon jobbade catering

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
för en tequila lanseringsfest

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
att Bennings var
betalar för och...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
exakt samma natt,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
en servitör från den festen,
en kille som heter Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
han hittades död utanför
gränden vid den baren.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Tja, om det är nyligen,
det är inte Gene.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Han kämpade mot blåscancer
och sedan hittade han religionen.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Han försöker göra om sig själv.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(hånar)
Okej.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Så om det inte är pappan,
vem då?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Kanske sonen Graham.
Äpple, träd,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
men hälften så smart
som gubben.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Okej. Berätta om honom.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Han blåser igenom
hans fond,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
rehab i tre
olika länder,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
vapenladdningar,
och det är bara grejen

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
som jag har hört talas om,
så jag tror att det blir värre.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
Okej.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(tyst): Vem gör
försvinner deras problem?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
**

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Jag behöver ett namn.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(gryntande)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
**

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(flåsande)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(bil piper)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
**

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(billjud)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(telefonen surrar)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, prata med mig.
-Okej, så, skaffa det här:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
fixaren som städar
för Bennings

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
går under namnet MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Vad är hans historia?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Tja, hennes historia är den

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
hon är en absolut bulldog.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
jag menar,
hon var i krishantering

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
i Silicon Valley kort

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
och gick sedan in
enklientrepresentation

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
som privat familjeadvokat.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Så hon är Bennings advokat
och deras fixare.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Eh, ja, och onödigt att säga,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
hon är väldigt bra
på det hon gör,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
typ som någon annan
du vet.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-tror jag
Jag är redan på hennes radar. -Vad menar du?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Hon skickade någon
att skära av mina bromsledningar

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
medan jag var kl
advokatens uthyrning.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Vänta, vad?
-Tror att de satsar platsen,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
för han kom tillbaka
att avsluta jobbet.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Åh, herregud, Colter,
är du okej?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Bättre än den andra killen.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Jag sitter i hans bil just nu,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
söker genom sin GPS-navigering.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Tror de följde efter henne
till advokatbyrån,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
och sedan till hyran
där de kidnappade henne.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Okej, och så, var skulle
tar de henne därifrån?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
-Benning gods.
-Jaha, tycker min källa

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
att det är sonen.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Så hon städar
en av hans röror.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Jag skickar en bild till dig nu.
-(telefon susar)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Jag förstår.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-På min väg.
-(motorn startar)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
Det är jag. Släpp in mig!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(andas ut)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Broder. Det är du inte
ska vara här.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Kom igen, låt mig prata med henne.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Hon säger ingenting.
-Okej.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Tror du att hon gick till
den där advokaten för fastighetsplanering?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Hon hade chansen
att vara tyst.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Det gjorde hon inte.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Kom igen, Milo.
Hon kommer att lyssna på mig.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Okej, så, nummer ett,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
det är "Mr Simmons" för dig,
inte "Milo."

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
Vi är inte vänner, grabben.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
Och två, sa du
hon skulle inte prata.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Att du övertygade henne
det var inte så det såg ut

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
och han var bara svimfärdig.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Nu stoppade det henne
från att gå till en advokat?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Nej, det gjorde det inte.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Ja,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
hon kan köra munnen

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
om att du stryper servitören.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
jag menar,
hur tror du det ska gå?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
Jag sa till dig,
Jag var hög ur mitt sinne.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
Det var en olycka.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Lyssna bara på min plan.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Okej, okej.
Vad är din plan, Graham?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Ringa polisen?
Erkänna mord?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
Jag borde.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Du kommer att tillbringa livet i fängelse.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Försök och tänk igenom det.
-Aj!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Det gör ont.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Killarna inuti kommer att göra det
mycket värre.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Graham, älskling?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
- Är du okej?
-MC, tack och lov att du är här.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Jag tror inte
vi borde göra detta.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Okej. Vi kommer att räkna ut
något annat ute.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Låter det bra?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
Verkligen?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Naturligtvis, älskling.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Kom igen.
Jag vill höra dina idéer.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
**

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(dörren stängs)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(andas ut)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(suckar) Låt oss se.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. Dags för din nästa dos.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noelle stönar)
Nej.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Åh, nej, snälla.
Snälla gör inte det. Jag svär...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Jag svär att jag inte säger ett ord.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(skrattar)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Tja, du måste slåss,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
men jag tror inte
du har insett

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
vad du klev in här.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Ingen kommer att tro
Jag är en knarkare.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Det kommer de att göra.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
De kommer att hitta drogerna
i din lägenhet,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
om de inte redan har gjort det,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
och med din bror
att vara en missbrukare,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
det är lätt matematik.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
Hur vet du det
om min bror?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Nej. Nej, snälla, snälla...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Nej! Inga!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(tjusar)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(skriker)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Nej, nej, nej!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(skriker)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Kom igen.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-Ner, flicka. (tjusar)
-(kvävning)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Ner, ner.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(harklar halsen)
Jag tycker att det är bäst

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
om du låter mig hantera det här.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Hantera?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
Har jag inte alltid gjort det
tagit hand om dig?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Som när du sammanlagt din 911
hög på kokain?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Eller när jag fick ditt namn skrubbat
från polisanmälan

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
efter att du betalat
minderåriga strippor

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
komma på din födelsedagsfest?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Kom ihåg stipendiet
som jag var tvungen att ge den tjejen

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-du slog in en påkörning
i Vegas? -Okej.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Jag vet att jag är en skit, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Men jag tror
vi borde ringa polisen.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Jag är glad att du berättar för mig
hur du känner dig.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Men kontakta
myndigheterna kommer inte

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
skaffa oss en permanent lösning
till detta problem.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Ditt enda alternativ

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
är att lita på mig.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Hmm?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Litar du på mig?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
**

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(suckar)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(otydligt prat)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GEN:
Vad står du för?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Ställ upp ett bord. Jag betalar dig.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Åh, nej, jag jobbar inte här.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Då borde du
gå från min egendom.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Jag letar bara efter Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
Vad vill du med min son?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Prata med honom?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Inte idag. Vi har
en insamling här ikväll.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Jag är säker på att min son
minns inte,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
men jag är säker
du finns inte på gästlistan.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Det tar bara en sekund.
-MC: Gene?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Allt okej?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Ännu en av Grahams vänner.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Klarar du det här?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Jag tar hand om det.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeline.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Jag hjälper till att förvalta boet.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Känns som ett stort jobb.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Det är det.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Så vad kan jag hjälpa dig med?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Jag är bara här för att träffa Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Rätt. En av hans vänner.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Mm... visst.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Tja, förlåt.
Jag har inte sett honom.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Är du säker på det?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
Vad sa du
hette du igen?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
Det gjorde jag inte. jag är...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...jag ska se mig ut.
Kul att träffa dig.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Ska jag följa honom?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Nej. Du har arbete att göra.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
**

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(otydligt prat)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
**

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
**

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
**

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(surr)
-Colt, kommer du in?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (via telefon):
Jag kom in. Jag hittade Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Han är i sitt badkar.
Han är död, handlederna slitna.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Självmord?
-Jag tror inte det.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Jag tror att han kanske blev modig,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
bli en lös ände
att de var tvungna att binda upp.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
Fan, man,
dessa människor är hänsynslösa.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Om hon lät döda honom,
det betyder att något gick fel.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Jag måste hitta Noelle nu.
Jag har ont om tid.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Vad du än behöver.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Okej, jag stirrar
vid sin telefon just nu.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Det finns ett meddelande här
lägga skulden på honom,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
och det finns ett foto på Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Kan du använda Bluetooth
på min telefon för att hacka sig in i hans,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
ta reda på var
det meddelandet skickades från?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Jag kan ta dig nära.
-Bra, gör det.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Ansluter nu.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(klicka på tangentbordet)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Okej, vi är inne och spårar.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
Okej.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Kom från nordvästra hörnet
av godset Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Okej. Tittar på det nu.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Det finns ett säkert rum där,
bakom en grind.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
Jag ser det.
Japp, det måste vara det.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(pip)
-(låsklick)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
**

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
**

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(gryntande)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Hej. Noelle? Titta på mig. Hej.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Kom igen. Kom igen, älskling.
Andas.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
Okej.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Okej, du andas.
Titta på mig.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
Kan du öppna ögonen?
Hej, hör du mig?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(andas ut)
Tack gode gud att det är du.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Jag hörde skott.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Jag ringde polisen.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Hon ODing.
Behöver en ambulansläkare.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Um...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Kom igen. Häng med.
Stanna med mig. -Här.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narcan.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(fliftar)
-Där går vi.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Där är du.
Där är du. Hej.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
Det är okej. Det är okej.
Jag är här för att hjälpa dig.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Här för att hjälpa till. Djupa andetag.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(flåsande)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Det är bra.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Bär du Narcan?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
Man vet aldrig
när du kan behöva det.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(harklar halsen)
Polisen är på väg.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noelle stönar)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
COLTER:
Hej, jag har dig.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(stönande)
-Jag har dig.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
Jag har dig.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Kom igen.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
**

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(dörren öppnas)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(dörren stängs)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
Pappa?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(gråter)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Jag är så ledsen att jag inte berättade det för dig
vad som pågick.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
Det är okej.
Jag-det kommer att bli okej.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
Är hon säker nu?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Hon är tillbaka hos dig. Hon är säker.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Tack.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
Du är välkommen.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(snyftar)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Du gjorde ett bra jobb med henne.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(snyftar)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
Jag vet inte ens
var man ska börja.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Jag måste tacka någon ovan
för att jag lät mig korsa din väg.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Glad allt
fungerade för dig.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Jag kanske inte har så mycket,
men jag är skyldig dig allt.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Säg bara vad jag kan betala dig.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Mm...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Den där pistolen du hade vid banan.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
Det var en Springfield, eller hur?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Ja, ja. Det var det. Äh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Tja, det har du
din dotter tillbaka,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Jag tror inte du behöver
pistolen längre, eller hur?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Så vad säger du?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Överlämna det till mig,
kalla det ens.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Ja.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(snyftar)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(andas ut)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Vad det än är
som förde dig hit...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...Jag hoppas att du hittar den.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Jag också.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Kunde jag åtminstone
köpa middag till dig?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Låter bra, men...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
Jag har ett stopp till
Jag måste göra, så...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Tack.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Ta hand om varandra, okej?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Ja.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Har du glömt något?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Glömde ingenting.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Trodde bara att vi hade mer
att prata om, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Tack.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
Har du pratat
till den ledande utredaren?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Ganska lite att sortera
med familjen.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
Jag hade ingen aning
vad Graham höll på med.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
Ja? Vad var det?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Det är jag säker på att polisen kan
ge dig detaljer.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Nej, nej, jag vill
att höra det från dig.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Tydligen ströp han en
bekantskap under en tvist.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noelle var vittne till det.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney var hans namn.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Jag tar ditt ord för det.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Graham ordnade

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
för att Noelle skulle bli kidnappad

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
av mannen
som försökte överdosera henne.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
Samma man som han hade förfogat över
av en väns kropp i en gränd.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(suckar) Säger polisen
de har texter som bevisar det.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
Det har faktiskt Graham varit
instabil i flera år.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Han verkar inte klara av det
röran han skapade.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Nästan svårt att tro.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
-Det är det, eller hur?
-Mm-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Ja. Inte första gången
du har gjort det här, eller hur?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Jag jobbar bara här.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Mm-hmm. Så vad är det egentligen?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
jag förstår inte.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Ja, det gör du. Kom igen.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
Det är bara vi två
pratar här ute.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Rätt? Du kan berätta för mig.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Den där killen du hade
kapa min bromsledning?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Han rapporterade väl inte tillbaka?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Du visste precis vem jag var
innan jag dök upp här.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Så, vad, du gick till plan B,
du sa till Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Graham är-är för mycket,
för mycket att ta itu med.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
"Det är den enda utvägen.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Amputera en lem,
rädda patienten."

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Hmm.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Aldrig hört det
uttryckt så innan.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Jag är bara glad att Noelle
kan gå tillbaka till sitt liv nu.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Du täckte dina spår
ganska bra. Det gjorde du verkligen.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
Hur jag ser det?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
Det enda sättet att bli fångad nu

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
är om något annat
händer Noelle,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
så du är ganska tvingad,
är inte du,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-att hålla sig borta?
-Som jag sa,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Jag är bara glad att Noelle är säker.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Den stackars flickan har varit
genom så mycket.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Det har hon.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Jag vet vad du gjorde.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-Älskar det för dig.
-Mm-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
Saken är den med människor
som du halkar du upp.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Du kommer att göra ett misstag
och du kommer att åka fast.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Kanske.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Men det blir inte idag.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Men det kommer att hända.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Jag hoppas bara att jag är här
att se det när det gör det.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
**

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Bildtext sponsrad av
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
och TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0